For English, please see below.

Alle Teilnehmer/Innen der Schweizer Meisterschaften unterliegen den gültigen nationalen und internationalen Vermessungsvorschriften. Das Ziel ist, gleiche Materialbedingungen für alle zu schaffen, wie sie von der Klasse vorgeschrieben sind.

Schweizer Regattafahrer die Privatwerbung im Segel zeigen wollen, müssen dafür rechtzeitig eine kostenpflichtige bei Swiss Sailing einholen.

Jede/r Teilnehmer/innen muss sich vor der SM via Google Form für die Vermessung registrieren. Eintragungen sind maximal bis Ende der offiziellen Registration möglich (genaues Datum siehe SM Ausschreibung, NoR).

Der Vermesser prüft die Eintragungen auf Vollständigkeit und Fehler  und gibt der Wettfahrtleitung Vermessungsfreigabe, sobald alles in Ordnung ist.Wertungen können erst nach dieser Freigabe erfolgen. 

Bitte stell rechtzeitig sicher, dass deine Segel-Nr. regelkonform beidseitig im Segel angebracht ist.

Vor und während dem Anlass wird der Vermesser Stichproben durchführen, Material kontrollieren oder bei Protesten eine genauere Vermessungen durchführen. Riders die nicht vorschriftsgässes Material fahren werden der Jury gemeldet.

Für Swiss Sailing: Adrian Schenk, 1. Juni 2025

Measurement Instructions Swiss Championships

Für die deutsche Version, siehe oben. 

All participants in the Swiss Championships are subject to the applicable national and international measurement regulations. The goal is to create equal material conditions for everyone, as required by the class.

Swiss regatta sailors who wish to display private advertising on their sails must obtain a paid advertising permit from Swiss Sailing in a timely manner.

Every participant must register for measurement before the Swiss Championships via Google Form. Entries are possible until the end of the official registration period (see the Swiss Championship Notice of Race, NoR, for the exact date).

The measurer checks the entries for completeness and errors and gives the race committee approval for measurement once everything is in order. Scores can only be issued after this approval.

Please ensure in a timely manner that your sail number is affixed to both sides of the sail in accordance with the rules.

Before and during the event, the measurer will conduct random tests, check the equipment, or, in the event of protests, perform more precise measurements. Riders using non-compliant equipment will be reported to the jury.

For Swiss Sailing: Adrian Schenk, June 1, 2025

Unten geht's zum Google Vermesser-Form. Das Ausfüllen dauert nur eine Minute. Vorher parat machen: 

• Ausschreibung (NoR), SW-Rennreglement und Segalanweisung (SI) vorher lesen
• Deine SM Anmeldung unter Swiss Windsurfing
• deine Tel.-Nr. vorort
• allfällige Werbebewilligung

Unten klicken zum Vermesser-Formular:

Here below is a link to the Google measurer form. It only takes a minute to complete. Have the following ready beforehand:

• Read the Notice of Race (NoR), SW Racing Rules, and Sailing Instructions (SI) beforehand
• Your SM registration at Swiss Windsurfing
• Your local phone number
• Any advertising permit

Click here below for the measurer form: